0000091

Le 14 décembre 1999, en milieu d'après-midi, j'ai pris conscience que mon réveillon serait probablement raté-comme d'habitude. J'ai tourné à droite dans l'avenue Félix-Faure et je suis rentré dans la première agence de voyages. La fille était occupée avec un client. C'etait une brune avec une blouse ethnique, un piercing à la narine gauche; ses cheveux étaient teints au henné. Feignant la décontraction, j'ai commencé à ramasser des prospectus sur les présentoirs.

Il 14 dicembre 1999, a metà pomeriggio, intuii che il mio ultimo dell'anno sarebbe stato quasi certamente un fiasco - come di consueto. Svoltai a destra in Avenue Felix-Falure e mi infilai in una agenzia di viaggi. L'impiegata stava parlando con un cliente. Era una brunetta con camiciola etnica e piercing alla narice sinistra; aveva i capelli tinti con l'henné. Con aria disinvolta mi avvicinai agli espositori e cominciai a raccattare opuscoli.

note: Lanzarote et autres textes, Michel Houellebecq (2000, 2002) (Librio éditions, 2010, 94 pagg., in lingua francese)